tag:blogger.com,1999:blog-65724809920585859692012-02-16T04:24:38.033-08:00El CoRO SaNOhttp://www.blogger.com/profile/13828482166793808090noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-6572480992058585969.post-63821212946893206272011-06-29T15:00:00.000-07:002011-06-29T15:04:43.286-07:00<table id="sortable_table_id_0" class="wikitable sortable"><tbody><tr><th>Término original</th> <th>Término traducido oficialmente<br />al <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol" title="Idioma español">idioma español</a></th> <th>Término "castellanizado"<br />popularmente</th> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b>Twitters</b></td> <td>—</td> <td><i>twitteros</i><br /><i>tuiteros</i></td> </tr> <tr> <td><b>Twitter</b></td> <td>Twitter</td> <td><i>Tuiter</i><br /><i>tuitis</i></td> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b>Follow</b></td> <td>Seguir</td> <td><i>followear</i></td> </tr> <tr> <td><b>Follower</b></td> <td>Seguidor</td> <td><i>follower</i></td> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b>Following</b></td> <td>Siguiendo</td> <td><i>following</i></td> </tr> <tr> <td><b>Tweet</b></td> <td>Tweet</td> <td><i>tuit</i><br /><i>tuitear</i><br /><i>twitt</i><br />"tuiteo"</td> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b>Nudge</b></td> <td>Literalmente "Dar codazo suave"</td> <td>zumbido<br />zumbar</td> </tr> <tr> <td><b>Update</b></td> <td>Actualizar</td> <td><i>tuitear</i></td> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Trending_topic" title="Trending topic">Trending topic</a></b> (TT)</td> <td>Temas del momento<br />Temas de moda</td> <td>TTs<br />Trends</td> </tr> <tr> <td><b>Tweetup</b></td> <td>Reunire/Reunión de Twitteros</td> <td><i>tuitunión</i></td> </tr> <tr bgcolor="PaleTurquoise"> <td><b>Direct messages</b> (DM)</td> <td>Mensaje directo</td> <td>dm<br />md</td> </tr> <tr> <td><b>Retweet</b> (RT)</td> <td>Retweet</td> <td><i>retwitear</i><br /><i>retuitear</i><br /><i>RT<br /><br /></i></td></tr></tbody></table><br /><br />Fuente: http://es.wikipedia.org/<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6572480992058585969-6382121294689320627?l=chatdelcorosano.blogspot.com' alt='' /></div>El CoRO SaNOhttp://www.blogger.com/profile/13828482166793808090noreply@blogger.com0